そのような」は英語でどう言う？ビジネスで恥をかかない使い分け徹底解説

ビジネスメールの作成中や英会話の最中、「そのような」というニュアンスをどう英語で表現すべきか迷った経験を持つ方は多いはずです。日本語の「そのような」は文脈を問わず万能に使える便利な言葉ですが、英語では「フォーマル度」「書き言葉か話し言葉か」「対象が単数か複数か」によって選ぶべき語彙が明確に分かれます。

単語を機械的に当てはめるだけでは、取引先にフランクすぎる印象を与えてしまったり、同僚とのカジュアルな雑談で不自然に堅苦しく聞こえてしまったりするリスクがあります。ここでは、現場ですぐに役立つ実践的なニュアンスの違いと使い分けの基準を整理してお届けします。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：ビジネス文書やオフィシャルな連絡では、格調高い「such」や「such a」を軸に組み立てるのが基本。
• 要点2：同僚との会話やチャットでは「that kind of」や「like that」が主流となり、硬さを排した自然な響きになる。
• 要点3：「such a ＋ 名詞」の語順ミスや、例示における「such as」と「like」の使い分けルールを把握することが誤用防止の鍵。

【決定版】「そのような」を表す代表的な英語表現とニュアンスの違い

英語で「そのような」を表現する際、土台となるのは「such」「that kind of」「like that」の3大表現です。これらは意味自体が酷似しているものの、使われる場面のフォーマル度と文法的な位置づけに決定的な違いが存在します。

まず「such」は最も格式が高く、公式文書やビジネスメールで好まれる表現です。単体で名詞の前に置くだけで、相手に知性的で引き締まった印象を与えます。一方、「that kind of」は「その種（タイプ）の」という分析的なニュアンスを含みつつ、会話からメールまで幅広く機能する万能枠です。そして「like that」は完全な口語表現であり、「あんな感じ」というラフな感覚を伝える際に重宝されます。

ビジネスシーンで「like that」を多用すると稚拙に聞こえる場合があるため、文章の目的と相手との関係性を見極めて選択することが求められます。

【ビジネスメール】格式高い「such」「such a」の語順ルールと実践フレーズ

フォーマルなビジネスコミュニケーションで「そのような」を表現するなら、まずは「such」の運用パターンを押さえるのが確実です。ここで多くの学習者がつまずきやすいのが、「冠詞（a/an）」を伴う場合の語順です。

通常、形容詞は冠詞の後ろ（a great idea）に配置されますが、suchは限定詞としての強い働きを持つため、「such ＋ a/an ＋ 形容詞 ＋ 単数名詞」という独自の語順を取ります。例えば、「そのような素晴らしい提案」は「a such wonderful proposal」ではなく「such a wonderful proposal」とするのが文法的な正解です。複数名詞や不可算名詞を修飾する場合は冠詞が不要となり、「such issues（そのような問題）」や「such information（そのような情報）」のようにそのまま直結させます。

メールで「そのようなこと（事態・件）」について言及したい場合は、以下のような定型フレーズが役立ちます。

・We cannot accept such a request.
（そのようなご要望をお受けすることはできかねます。）
・To prevent such incidents from occurring again, we have updated our security guidelines.
（そのような事態の再発を防ぐため、セキュリティ指針を更新いたしました。）

【日常会話】「like that」「that kind of」を自然に使いこなす例文集

カジュアルな英会話や気軽な社内チャットにおいて、毎回「such」を使うと会話が堅苦しくなりがちです。ネイティブの日常会話では、「that kind of」や「like that」が圧倒的な頻度で飛び交います。

「that kind of ＋ 名詞」は、「そのようなタイプのもの」を指し示す際にぴったりです。また、「like that」は文末や修飾節として添えられることが多く、「そういう風に」「そんな感じ」という動作や状態のあり方を描写する場面に適しています。

実際の会話シーンでよく使われる例文をピックアップしました。

・I've never seen that kind of movie before.
（そのような映画は今まで観たことがありません。）
・Don't talk to me like that.
（そんな風に私に話しかけないでください。）
・Is it possible to do it like that?
（そのようなやり方で進めることは可能ですか？）

【状況・理由・人物別】ネイティブが使う「そのような状況」「そのような人」の英語表現

「そのような」に続く名詞が「状況」「理由」「人」である場合、ネイティブスピーカーは特定の決まり文句や自然なコロケーションを選択します。

まず「そのような状況」を表す場合、ビジネスでは「in such a situation」や「under such circumstances」が定着しています。特に「circumstances（状況・事情）」を用いる表現は、困難な局面や不可抗力のニュアンスを帯びたビジネス文書で頻出します。

次に「そのような理由で」と原因・動機を前置したいケースでは、「for such a reason」や接続表現としての「for that reason」が明快です。また、「そのような人」を指す場合は、対象へのニュアンスに応じて「such a person（改まった表現）」や「that kind of person / someone like that（日常会話）」を使い分けるのが自然です。

・Under such circumstances, we had no choice but to postpone the product launch.
（そのような状況下であったため、製品の発売を延期せざるを得ませんでした。）
・For that reason, we decided to revise the current project schedule.
（そのような理由から、現行のプロジェクト計画を見直す決定を下しました。）
・He is not the kind of person who gives up easily.
（彼はそのような簡単に諦めるタイプの人ではありません。）

【比較検証】「such as」と「like」の使い分け｜具体例を挙げる際の落とし穴

「そのような〜（例えば…）」と具体例を列挙する場面で登場するのが「such as」と「like」です。この2つの使い分けにも明確な線引きがあります。

レポートや論文、公的なプレゼンテーションでは「such as」を使うのが原則です。学術的・フォーマルなライティングにおいて「like」を例示に用いるのは口語的すぎると見なされるケースがあります。一方で、同僚との口頭のやり取りでは「like」の方がリズミカルで親しみやすい響きを生み出します。

・フォーマル：Global tech giants, such as Google and Apple, invest heavily in cutting-edge research.
（GoogleやAppleのような世界的なIT大手は、最先端の研究開発に多額の投資を行っています。）
・カジュアル：I want to buy something healthy, like fresh fruit or yogurt.
（新鮮な果物やヨーグルトのような、健康的なものを買いたいです。）

【「そのような」の英語表現】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：「such that」という並びを見かけますが、これは「そのような」という意味ですか？
A1：「such... that 〜」は「非常に…なので〜だ」という結果を表す構文（so... that 〜と類似）として使われることが一般的です。「そのような」という限定の意味単体ではなく、程度を強調する文法パターンとして捉える必要があります。

Q2：ビジネスメールで「そのような件に関しまして」と書く場合、どう表現するのが適切ですか？
A2：「Regarding such matters」や「With regard to that issue」といった表現が自然です。具体的に指し示す対象がすでにメール内で出ている場合は、代名詞を用いて「Regarding this matter」と書く方がスマートに伝わることも多いです。

Q3：「that sort of」と「that kind of」に違いはありますか？
A3：基本的に同義ですが、「that sort of」はイギリス英語で好まれる傾向があり、「that kind of」はアメリカ英語を中心に世界中で広く使われています。どちらを使っても間違いではありません。

まとめ：文脈と相手の距離感に合わせた英語表現の選び方

日本語の「そのような」を一言の英語に直訳しようとすると、微妙なニュアンスのズレが生じます。格調高いビジネスメールや契約書では語順に留意した「such / such a」、日常会話やカジュアルなやり取りでは「that kind of」や「like that」、そして具体例を挙げる際は場面に応じた「such as」と「like」の使い分けが基本軸となります。

まずは「相手との距離感」と「媒体（書面か口頭か）」を意識し、最適なフレーズを一つずつ実践で試しながら、自然なアウトプットの精度を高めていきましょう。 （出典: その よう な 英語（Yahoo!ニュース））